1
00:00:02,040 --> 00:00:03,920
Агапантус1234? Нет?

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,280
Эм, Хризантема654?

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,920
Ах. Хорошо, ок, эм...

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,200
..попробуй Азалию981.

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,280
Да, они все растительного происхождения.

6
00:00:16,280 --> 00:00:20,040
Подозрительная деятельность?
Какая чушь!

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,840
Ну, он прочитал статью, в которой говорилось, что вы
должен быть другой пароль

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,920
за каждый вход.

9
00:00:24,920 --> 00:00:26,960
Я все еще надеюсь
наткнулся на автора этого.

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,080
Запретить пенсионеру его
собственный аккаунт!

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
Я имею в виду, им должно быть стыдно
из себя!

12
00:00:31,360 --> 00:00:32,800
Да, это его ты слышишь.

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,320
..вы могли бы зайти в банк и
они бы помнили, кем ты был...

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,400
О, твой отец того же возраста?

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,680
Да, да, это трудный возраст,
да.

16
00:00:39,680 --> 00:00:43,920
Можем ли мы продолжить?  Теперь нам нужно сделать
все это через чертов экран!

17
00:00:43,920 --> 00:00:47,800
Нет, дело не в этом, я хочу
услышать о своем отце,

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,520
просто я был в ожидании
за два часа до того, как я закончил.

19
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
Нет, пожалуйста, не перебивайте меня. Эм...

20
00:00:52,520 --> 00:00:55,160
Да, две секунды, две секунды,
Я просто спрошу его.

21
00:00:55,160 --> 00:00:58,200
Папа, как зовут?
вашего домашнего любимца детства?

22
00:00:58,200 --> 00:01:01,400
Э?  Питомец детства, это твой
секретный вопрос.

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,840
У меня не было домашнего животного в детстве.

24
00:01:03,840 --> 00:01:05,520
Тогда почему это ваша безопасность
вопрос?

25
00:01:05,520 --> 00:01:10,000
Потому что, Ричард, если я не знаю
ответ на этот вопрос,

26
00:01:10,000 --> 00:01:13,120
никто больше не узнает
ответ на этот вопрос,

27
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
так что никто не собирается
зайди в мой аккаунт.

28
00:01:16,200 --> 00:01:18,680
Включая тебя.

29
00:01:18,680 --> 00:01:20,440
Признаюсь, да.

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,080
Мы не знаем.

31
00:01:24,080 --> 00:01:25,800
Ага.

32
00:01:25,800 --> 00:01:32,560
Да, да, ок, это
kenpritchard11111@googlemail.com.

33
00:01:32,560 --> 00:01:34,040
Да, я знаю.

34
00:01:34,040 --> 00:01:35,520
Все строчные буквы.

35
00:01:38,000 --> 00:01:41,480
ОК, спасибо, не могли бы вы просто остаться?
линия, пока это не пройдет?

36
00:01:42,640 --> 00:01:44,280
Привет?

37
00:01:45,960 --> 00:01:48,920
Она собирается отправить через
ссылка для подтверждения на вашу электронную почту.

38
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Ой.

39
00:01:50,360 --> 00:01:52,720
Хороший.  Какой пароль у твоего
электронная почта?

40
00:01:53,840 --> 00:01:55,440
...?

41
00:01:57,000 --> 00:01:59,880
Пароль...

42
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
..для вашей электронной почты.

43
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
УДЕРЖИВАТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

44
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
Вы прошли
в Банк Альбион,

45
00:02:16,080 --> 00:02:18,440
ваше время ожидания сейчас
оценивается в

46
00:02:18,440 --> 00:02:22,120
три часа 34 минуты...
Хорошо, ты готов?

47
00:02:22,120 --> 00:02:25,280
Да, эм, почему мы это делаем
снова?

48
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
Чистый дом, ясный разум.

49
00:02:27,960 --> 00:02:30,280
Давайте избавимся от всей ерунды
где-то здесь.

50
00:02:30,280 --> 00:02:33,400
Или, как могло бы это назвать мое поколение -
воспоминания.

51
00:02:33,400 --> 00:02:35,040
я слушал
Радио 4 на днях...

52
00:02:35,040 --> 00:02:37,480
О, я мог бы знать
За этим стояло Radio Bloody 4.

53
00:02:37,480 --> 00:02:40,520
..статистика спотыкающихся пожилых людей
собираю бесполезный хлам

54
00:02:40,520 --> 00:02:42,880
в их доме откровенно говоря
ужасающий.

55
00:02:42,880 --> 00:02:47,480
Единственный бесполезный хлам, который
Я могу споткнуться, вот ты.

56
00:02:47,480 --> 00:02:49,680
Что было не так с
остаешься у Эмили, да?

57
00:02:49,680 --> 00:02:51,160
Я имею в виду, он лежит там пустой.

58
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
Она пытается продать это место, пап.

59
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
Безработные актеры сушат
носки в свободной комнате

60
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
отпугивает потенциальных покупателей.

61
00:02:56,640 --> 00:02:58,800
Наверное, слышал это по Радио 4.
а ты тоже?

62
00:02:58,800 --> 00:03:02,720
Эм-м-м. Почему ты не отделил все
вещи «хранить» и «выбрасывать»

63
00:03:02,720 --> 00:03:05,040
как я просил?  У меня есть!

64
00:03:05,040 --> 00:03:06,800
Это то, что я сохраняю.

65
00:03:06,800 --> 00:03:09,800
Но это все.  Нет, нет, нет,
нет-нет, это еще не все.

66
00:03:09,800 --> 00:03:12,640
Я выбрасываю это.
..пожалуйста, оставайтесь на линии...

67
00:03:12,640 --> 00:03:14,480
На самом деле, знаете что?
Я держу это.

68
00:03:14,480 --> 00:03:17,080
Мы начинаем снова.  О, нет!

69
00:03:17,080 --> 00:03:19,000
Ага.

70
00:03:19,000 --> 00:03:21,720
Ты не честно держишься за
Перси?

71
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
Да, я!

72
00:03:24,320 --> 00:03:26,440
Это тоже дом Перси.

73
00:03:27,840 --> 00:03:29,920
Полное собрание Делии Смит
Курс кулинарии.

74
00:03:29,920 --> 00:03:31,760
Да, я пробиваюсь через это
это.

75
00:03:33,440 --> 00:03:35,400
Рождественские гирлянды, которые не работают.

76
00:03:35,400 --> 00:03:38,160
Да, но их просто нужно исправить.

77
00:03:38,160 --> 00:03:40,000
Настенный календарь Джейн Макдональд?

78
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
Я понятия не имею, как это туда попало.

79
00:03:42,320 --> 00:03:45,240
О, мы можем это выбросить.
Нет, не спешите.

80
00:03:47,360 --> 00:03:49,480
Я собираюсь этому научиться.

81
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Я имею в виду, посмотри на себя, это как
Бакару накопителя,

82
00:03:53,560 --> 00:03:55,600
еще одна бесполезная вещь
и вы дадите чаевые.

83
00:03:55,600 --> 00:03:57,480
Разве ты не можешь пойти мне навстречу?

84
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
Ах.

85
00:04:00,360 --> 00:04:01,920
Что мы имеем сейчас?

86
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
Ах, сейчас...

87
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
..Я-я купил это не потому, что
из вас.

88
00:04:09,400 --> 00:04:11,680
Я твой единственный ребенок.

89
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ
Я получу это.

90
00:04:19,760 --> 00:04:23,960
Мистер Одджоб к вашим услугам, где мы
всегда говорю, что нет слишком странной работы.

91
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
Э?

92
00:04:25,720 --> 00:04:30,800
Мистер Одджоб к вашим услугам, где мы
всегда говорю, что нет слишком странной работы.

93
00:04:30,800 --> 00:04:32,560
Вы не можете прочитать надпись?

94
00:04:32,560 --> 00:04:35,680
Э, нет, ты звонил по поводу работы
нужно сделать.

95
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
Кто сделал?  Это Кен Причард?

96
00:04:38,000 --> 00:04:39,720
Ах, я Кен Причард!

97
00:04:39,720 --> 00:04:42,280
Ах, ну, вот и все,
Я в нужном месте.

98
00:04:42,280 --> 00:04:45,520
Ты... ты сын Аврил?
Льюис?

99
00:04:45,520 --> 00:04:48,760
Нет, я мистер Одджоб. Вы забронировали меня.

100
00:04:48,760 --> 00:04:50,640
Подожди, я просто подарю Аврил
небольшой звонок.

101
00:04:50,640 --> 00:04:52,320
Я не знаю Аврил.

102
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
Ах, ты должен сказать,
ты абсолютная плевок на ее мальчика.

103
00:04:55,480 --> 00:04:57,800
Э, еще раз, как его зовут?

104
00:04:57,800 --> 00:04:59,480
Льюис.  Так ты - это он?

105
00:05:00,600 --> 00:05:04,280
Нет, это просто то, что ты сказал
его звали.

106
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
Может, просто начнем заново?

107
00:05:06,440 --> 00:05:08,680
Верно.  Как тебя зовут?

108
00:05:14,040 --> 00:05:17,960
Прости меня за это, сынок,
Я помню, что забронировал тебя сейчас,

109
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
Я просто не могу вспомнить, для чего.

110
00:05:22,520 --> 00:05:26,560
Э, не говори об этом моему сыну,
а?

111
00:05:26,560 --> 00:05:29,280
Он всегда обо мне
и моя память.

112
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
Уже забыл.

113
00:05:31,360 --> 00:05:33,400
Что такое?  То, что ты сказал.

114
00:05:33,400 --> 00:05:35,720
Что я сказал?

115
00:05:35,720 --> 00:05:39,520
Что я сделаю, так это просто возьму
осмотр места

116
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
и составьте список всего необходимого
фиксированный,

117
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
надеюсь, это освежит вашу память.

118
00:05:44,120 --> 00:05:45,640
Да, да.

119
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Ты делаешь генеральную уборку,
ты?

120
00:05:47,840 --> 00:05:49,280
Идея моего сына.

121
00:05:49,280 --> 00:05:52,400
Да, мне пришлось очистить свой
место старика на днях.

122
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
Нам пришлось поместить его в дом.

123
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
Дом престарелых?  Ну да.

124
00:05:56,480 --> 00:05:59,360
Даже если ты рядом?

125
00:05:59,360 --> 00:06:02,720
Папа? Это было в видеокамере,

126
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
есть идеи, что на нем?

127
00:06:04,160 --> 00:06:07,320
Ричард. Ричард Притчард.

128
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
Крейг.

129
00:06:08,960 --> 00:06:10,920
Я думал, ты сейчас в Лондоне?

130
00:06:10,920 --> 00:06:14,040
Э, да, я был, но теперь я вернулся.

131
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
Верно.

132
00:06:16,920 --> 00:06:18,360
Верно.

133
00:06:22,720 --> 00:06:24,240
Все в порядке?

134
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
Да-нет, здесь все хорошо.

135
00:06:26,480 --> 00:06:29,600
И, э-э, что ты делаешь?
здесь?

136
00:06:29,600 --> 00:06:33,480
Он всегда был шутником,
этот, а?!

137
00:06:33,480 --> 00:06:35,040
Ты тоже этим занимаешься?

138
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
Не могу вспомнить, почему вы меня пригласили?

139
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
Классика! Я люблю шалости!

140
00:06:40,280 --> 00:06:42,360
Где камеры?  .

141
00:06:42,360 --> 00:06:45,040
Я даже не знал, что мы тебя забронировали,
так что это точно не шутка.

142
00:06:45,040 --> 00:06:48,160
О, хорошо, потому что если бы это было так, я бы
просто разгромить это место,

143
00:06:48,160 --> 00:06:50,800
тогда мне придется вернуться
каждый день исправлять это!

144
00:06:50,800 --> 00:06:52,880
ОН СМЕЕТСЯ

145
00:06:54,240 --> 00:06:56,360
Я оставил изюм в фургоне,

146
00:06:56,360 --> 00:06:58,600
так что я собираюсь пойти и забрать их сейчас.

147
00:07:04,320 --> 00:07:06,120
Мы давали ему изюм
в школе,

148
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
это было единственное, что
успокоил его.

149
00:07:07,720 --> 00:07:10,360
Ты знаешь, что его исключили
за то, что выбросил мистера Йорка в мусорное ведро?

150
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
Э? Что за контейнер?

151
00:07:12,080 --> 00:07:14,240
Я думаю, ты упускаешь суть,
Папа, этот человек чокнутый.

152
00:07:14,240 --> 00:07:16,840
Я скажу тебе, какой он,
он получает 6 фунтов в час, вот кто он.

153
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Точно, офигеть!

154
00:07:18,480 --> 00:07:20,240
Ты видел, как он смотрел на меня?
там?

155
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
Я провел всю школу, пытаясь
избегать его

156
00:07:22,040 --> 00:07:23,520
и теперь я, кажется, разозлился
его прочь.

157
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
Это на самом деле уловлено
что-то.

158
00:07:25,720 --> 00:07:28,160
Что мне делать,
спрятаться от него в моем собственном доме?

159
00:07:28,160 --> 00:07:31,320
..оставайся на связи, мы тебя знаем...
Свой дом?

160
00:07:31,320 --> 00:07:32,800
Что?

161
00:07:32,800 --> 00:07:34,840
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

162
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
Дигси.  Хорошо, Ричи?

163
00:07:45,080 --> 00:07:46,520
Мечтаю увидеть тебя здесь.

164
00:07:46,520 --> 00:07:49,400
Знаете ли вы, что здесь находится Крэйг Беллоуз?
припарковался возле твоего дома?

165
00:07:49,400 --> 00:07:52,000
Э, да.
Абсолютный псих, этот парень, да?

166
00:07:52,000 --> 00:07:54,160
Угу. Что ты здесь делаешь?

167
00:07:54,160 --> 00:07:55,880
я просто доставляю это
для твоего отца.

168
00:07:55,880 --> 00:07:58,320
О, ты теперь курьер?
Я да.

169
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
Где твой фургон?
Ой, я просто пешком, типа,

170
00:08:00,000 --> 00:08:02,480
помогите спасти планету и все такое.
А как насчет других ваших посылок?

171
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
О, я просто делаю один дом за раз,
вроде.  Ой.

172
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
Ты это стащил?  Я был, да.

173
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Думал, что ты можешь быть.  Не осознавал
это был твой дом,

174
00:08:08,640 --> 00:08:10,920
увидел, как фургон отъехал, и инстинктивно
взял верх, понимаешь?

175
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
Конечно.  Ладно, ну, я просто возьму
быстрое фото посылки.

176
00:08:13,880 --> 00:08:16,520
Ты помнишь, что ты просто
прикидываешься курьером?

177
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Я, да!

178
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
Увидимся позже, Ричи.  Дигси?

179
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
Береги себя, приятель.  Заботиться.

180
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
ХЛОПАНИЕ
Вы бы закрылись?!

181
00:08:38,160 --> 00:08:41,200
Почему ты никогда не закрываешься?!

182
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
Ааа!

183
00:08:42,640 --> 00:08:44,680
СОБАКИ ЛАЮТ

184
00:08:47,280 --> 00:08:49,400
ОН ГЛУБОКО ДЫШИТ

185
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
Мм.

186
00:08:55,120 --> 00:08:57,960
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Мы знаем, что ты ждешь...

187
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
ОН Свистит

188
00:09:07,160 --> 00:09:09,200
УДЕРЖИВАТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

189
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

190
00:09:20,760 --> 00:09:24,560
Салли, привет.  Ну, здравствуй, ты.

191
00:09:24,560 --> 00:09:26,640
Привет.  Ну, у меня есть новости.

192
00:09:26,640 --> 00:09:28,920
Действительно? Ты?  Действительно, да.

193
00:09:28,920 --> 00:09:31,680
Ой.  Как вы себя чувствуете через шесть месяцев?
на юге Франции

194
00:09:31,680 --> 00:09:34,120
в фильме с участием определенного
Бенедикт Камбербэтч?

195
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
САЛЛИ СМЕЕТСЯ

196
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
Мне было бы очень хорошо!

197
00:09:38,720 --> 00:09:40,520
Да, ну, им понравилась твоя
прослушивание.

198
00:09:40,520 --> 00:09:43,040
Подожди минутку, я еще не сделал
прослушивание в фильм

199
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
с Бенедиктом Камбербэтчем.

200
00:09:44,480 --> 00:09:46,560
Что? Да, да, нет, ты это сделал.

201
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
Думаю, я бы запомнил.

202
00:09:48,240 --> 00:09:50,800
Это было на прошлой неделе, Роберт.

203
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Это Ричард.

204
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
Ах.

205
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Причард!  Да, я вижу, что у меня есть
сделано.

206
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Хорошо, в любом случае приятно зарегистрироваться, эм...

207
00:09:58,760 --> 00:10:01,280
Ричард.  Да, собирался это сказать,
да.

208
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
Хорошо... Нет, нет, подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди.

209
00:10:03,480 --> 00:10:06,120
Поступали ли ко мне предложения?
Я бы так не подумал, нет.

210
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
Не могли бы вы проверить?

211
00:10:07,720 --> 00:10:10,040
Нет, ничего не пришло.

212
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
Вы проверяли?

213
00:10:11,760 --> 00:10:13,680
Да, ну, мы будем поддерживать связь.
ЛИНИИ ЗВУКИ

214
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
Алло?

215
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
Почему жалюзи закрыты?

216
00:10:24,920 --> 00:10:27,560
Чтобы я мог получить полную выгоду
головного фонаря.

217
00:10:27,560 --> 00:10:29,080
Почему бы тебе просто не выключить свет?
включен?

218
00:10:29,080 --> 00:10:33,000
Потому что тогда, Ричард, глава
фонарик будет лишним.

219
00:10:33,000 --> 00:10:35,040
Да, это... это что-то вроде
моя точка зрения.

220
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
Для тебя есть посылка.

221
00:10:36,640 --> 00:10:39,120
Нет, нет, нет, нет, нет,
это не для меня,

222
00:10:39,120 --> 00:10:41,840
это для тебя.  Э?  Да.

223
00:10:43,480 --> 00:10:46,200
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Мы знаем, что ты ждешь

224
00:10:46,200 --> 00:10:48,160
и твой звонок очень
для нас важно...

225
00:10:48,160 --> 00:10:50,400
Очень, очень пожалуйста.

226
00:10:50,400 --> 00:10:54,840
Я?  Ну, ты не получал
много актерской работы в последнее время,

227
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
а ты? И каждому нужен
бухгалтер, не так ли?

228
00:10:57,880 --> 00:10:59,560
Даже люди в Форресе.

229
00:10:59,560 --> 00:11:03,200
Вы могли бы получить себе небольшой офис
на главной улице и все такое.

230
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
О, даже такой глупый ребенок, как я?

231
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
Вы не честно предлагаете
Я выучусь на бухгалтера?

232
00:11:07,520 --> 00:11:08,960
Обычная работа, Ричард.

233
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
У меня есть работа, спасибо.

234
00:11:10,560 --> 00:11:12,800
Ну, лучше позвони им,
им будет интересно

235
00:11:12,800 --> 00:11:14,520
где ты был в прошлом
шесть недель.

236
00:11:14,520 --> 00:11:16,800
Паровой период является частью
жизнь каждого актера, папа,

237
00:11:16,800 --> 00:11:18,520
мы все проходим через это.

238
00:11:18,520 --> 00:11:20,680
Я не могу поверить, что ты так думаешь
это решение.

239
00:11:20,680 --> 00:11:22,440
Я всего лишь пытаюсь помочь, Ричард.

240
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
Ну, нет.
Актерство - это все, что у меня есть, да?

241
00:11:25,440 --> 00:11:28,080
Это то, что я люблю, и это то, что у меня есть
выбрал, чем заняться в своей жизни,

242
00:11:28,080 --> 00:11:29,880
поэтому я бы хотел, чтобы вы уважали это.

243
00:11:29,880 --> 00:11:33,320
Мы говорим об уважении
выбор сейчас, не так ли?

244
00:11:33,320 --> 00:11:37,080
Ну, с уважением, возможно, ты сможешь
помоги мне собрать все мои вещи

245
00:11:37,080 --> 00:11:39,320
обратно в свободную комнату,

246
00:11:39,320 --> 00:11:42,160
или это повредит твоему
грандиозный план?

247
00:11:42,160 --> 00:11:43,800
Мое что?

248
00:11:43,800 --> 00:11:45,680
Ты думаешь, я не знаю, что
ты задумал, мальчик?

249
00:11:45,680 --> 00:11:47,400
Я не думаю, что знаю, что задумал.

250
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА
Ааа! Ага.

251
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
ДВЕРЬ СКРИПИТ

252
00:12:03,200 --> 00:12:04,840
С тобой все в порядке, приятель?

253
00:12:06,600 --> 00:12:11,800
Э, я проверял радиаторы
и я выбил одну из коробок.

254
00:12:11,800 --> 00:12:13,600
Это нормально.

255
00:12:13,600 --> 00:12:15,320
Это ложь, Крейг.

256
00:12:16,360 --> 00:12:18,160
Я разбил его намеренно.

257
00:12:18,160 --> 00:12:19,800
Это нормально.

258
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
Это старая фотография класса.  Ах.

259
00:12:21,680 --> 00:12:24,080
Садиться.  На самом деле я просто работаю
с моим отцом.

260
00:12:24,080 --> 00:12:25,760
Садись сейчас.  Ага.

261
00:12:26,800 --> 00:12:29,240
Вообще-то, мне хотелось бы немного присесть.

262
00:12:29,240 --> 00:12:31,920
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Мы знаем, что ты ждешь

263
00:12:31,920 --> 00:12:34,120
и твой звонок очень важен
нам.

264
00:12:35,360 --> 00:12:38,120
Вот ты.  Да, да.

265
00:12:38,120 --> 00:12:39,560
Это я.

266
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
Есть Эмили Гибсон.

267
00:12:43,200 --> 00:12:45,520
О, это Зак Френч.

268
00:12:45,520 --> 00:12:48,640
Ты помнишь его?
Какой характер!

269
00:12:48,640 --> 00:12:50,320
Эмили там.

270
00:12:52,360 --> 00:12:55,360
Мм-хм.  Она еще жива?
через дорогу?

271
00:12:55,360 --> 00:12:57,800
Э, нет...

272
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Нет, нет... не на века.

273
00:12:59,640 --> 00:13:01,680
Вы все еще на связи?

274
00:13:01,680 --> 00:13:04,560
Э, с, э...

275
00:13:04,560 --> 00:13:07,680
...с Эмили? Эм...

276
00:13:07,680 --> 00:13:10,600
Ах, я бы так не подумал.

277
00:13:10,600 --> 00:13:14,440
Да, я преодолел все, что
кстати, между нами произошло.

278
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
Я сейчас процветаю.
Простите, что произошло между нами?

279
00:13:17,320 --> 00:13:20,720
Знаешь, увидев тебя сегодня,
мне очень тяжело

280
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
простить тебя, Ричард.

281
00:13:22,640 --> 00:13:25,160
Я пробовал много раз.

282
00:13:25,160 --> 00:13:27,720
Прошла курс по управлению гневом
и все.

283
00:13:27,720 --> 00:13:31,960
Это показало мне, что встреча с жизнью
проблемы с яростью

284
00:13:31,960 --> 00:13:34,080
является контрпродуктивным.
Что ж, молодец.

285
00:13:34,080 --> 00:13:36,240
Я не закончил.  Ага.

286
00:13:36,240 --> 00:13:39,800
Это помогло мне отпустить
обида

287
00:13:39,800 --> 00:13:42,440
что я носил так долго
время.

288
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
И тут на помощь приходит мистер Одджоб.
ты видишь?

289
00:13:45,160 --> 00:13:47,840
Мистер Одджоб счастлив.

290
00:13:47,840 --> 00:13:50,640
Мистер Одджоб встает утром
с целью.

291
00:13:50,640 --> 00:13:52,240
Мистер Одджоб помогает людям.

292
00:13:52,240 --> 00:13:54,600
Мистер Одджоб держит демонов на расстоянии.

293
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Вы должны получить это на стороне
вашего фургона.

294
00:13:59,160 --> 00:14:02,880
Знаешь, я очень стараюсь,
Ричард,

295
00:14:02,880 --> 00:14:07,680
быть немного больше, мистер Одджоб
и немного меньше Крейга сейчас.

296
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Мм-хм.

297
00:14:09,120 --> 00:14:11,000
Ты разрушил мою жизнь.

298
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
Я сделал?

299
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Где твоя корзина?  Почему?

300
00:14:19,440 --> 00:14:21,520
У меня закончился изюм.  Ха-ха.

301
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
Я могу достать их для тебя.

302
00:14:38,800 --> 00:14:40,840
УДЕРЖИВАТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

303
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
Кто-нибудь поставил тебя на перемотку?

304
00:14:46,680 --> 00:14:48,440
Мы буквально только что это прояснили.
ящик.

305
00:14:48,440 --> 00:14:50,560
Интересное использование слова «мы».

306
00:14:52,240 --> 00:14:54,760
Я просто проверю проводку
в главной спальне,

307
00:14:54,760 --> 00:14:56,800
если все в порядке?  О, это
ладно, сынок.

308
00:14:56,800 --> 00:15:00,000
Ты продолжай, да. я приведу Ричарда
принести тебе чашечку чая.

309
00:15:00,000 --> 00:15:03,440
Что?  Большой. Э-э, шесть сахаров
и два подсластителя.

310
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
Ох.

311
00:15:09,240 --> 00:15:11,320
Спасибо за это.

312
00:15:11,320 --> 00:15:13,680
Где подсластители?
Подсластители, которые вы сказали

313
00:15:13,680 --> 00:15:15,320
были плохими для меня?

314
00:15:15,320 --> 00:15:17,600
Подсластители, о которых ты сказал
стоит выбросить в мусорное ведро?

315
00:15:17,600 --> 00:15:19,840
Да.  Под раковиной.  Спасибо.

316
00:15:19,840 --> 00:15:23,240
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Ваш звонок очень важен для нас.

317
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
Невероятный.

318
00:15:36,520 --> 00:15:37,960
Хм.

319
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
Тук-тук.

320
00:15:41,240 --> 00:15:44,680
Вот твой чай, шесть сахаров,
два подсластителя.

321
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
Хм...

322
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
Это немного сладко.  Извини. Эм...

323
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
...Крейг, приятель.  Я не твой друг.

324
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Тогда просто Крейг.

325
00:15:59,840 --> 00:16:04,160
Я просто хочу сказать, что мы все делали что-то
мы сожалеем в школе.

326
00:16:04,160 --> 00:16:06,040
Например, когда ты красилась?

327
00:16:06,040 --> 00:16:08,760
Это был не грим, это был
маскировка моих прыщей.

328
00:16:08,760 --> 00:16:11,120
Ой. Чем ты это прикрыл?

329
00:16:11,120 --> 00:16:13,480
С макияжем. Справедливое замечание, ок.

330
00:16:13,480 --> 00:16:17,120
Слушай, я просто хочу сказать, что угодно
Я сделал это, чтобы расстроить тебя,

331
00:16:17,120 --> 00:16:21,600
это было бы совсем
случайно,

332
00:16:21,600 --> 00:16:24,560
поэтому я просто хочу сказать,

333
00:16:24,560 --> 00:16:27,280
Мне очень жаль.

334
00:16:27,280 --> 00:16:30,200
Ты помнишь
школьный спектакль третьего класса?

335
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
Это были Ромео и Джульетта, не так ли?

336
00:16:31,960 --> 00:16:35,120
Знаете ли вы, что я проходил прослушивание
в роли Ромео?

337
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
Э-э, я-я этого не знал.

338
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
И ты получил роль.

339
00:16:40,920 --> 00:16:42,960
О, да, да, я так и сделал.

340
00:16:42,960 --> 00:16:45,400
Я хотел этого только потому, что Эмили была
играя Джульетту.

341
00:16:45,400 --> 00:16:48,640
Это из-за Эмили?
Все дело в Эмили.

342
00:16:48,640 --> 00:16:51,160
Я был влюблен в нее. я просто
подумал, смогу ли я быть ее мужчиной

343
00:16:51,160 --> 00:16:53,280
на сцене...

344
00:16:53,280 --> 00:16:56,040
...может быть, она хотела бы, чтобы я был
ее мужчина тоже вне сцены.

345
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
Ты знаешь...

346
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
Знаешь, что было самое страшное?

347
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Ты был действительно хорош.

348
00:17:02,440 --> 00:17:05,960
Ой! О, спасибо!

349
00:17:05,960 --> 00:17:08,560
Э, да, я...

350
00:17:08,560 --> 00:17:10,760
Я имею в виду, я был доволен тем, что
Я сделал.

351
00:17:10,760 --> 00:17:13,000
Я имею в виду, я всегда говорил, что если ты
не вкладывай работу,

352
00:17:13,000 --> 00:17:14,920
но с точки зрения моего собственного процесса...

353
00:17:16,280 --> 00:17:19,560
Мне все равно, каков мой процесс,

354
00:17:19,560 --> 00:17:21,680
Я всегда это говорил.

355
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
Эм...

356
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
Я не осознавал, что ты был в
аудитория.

357
00:17:25,280 --> 00:17:28,720
Я был снаружи и смотрел
окно,

358
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
под дождем...

359
00:17:30,840 --> 00:17:34,160
..и иногда не под дождем,
если бы не дождь.

360
00:17:34,160 --> 00:17:36,440
Конечно.  Смотрю, как ты держишь ее...

361
00:17:39,560 --> 00:17:41,280
..и поцелуй ее.

362
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
Ааа, этот чай слишком сладкий!

363
00:17:45,520 --> 00:17:47,800
Ну, ты же просил...
Это должен был быть я!

364
00:17:47,800 --> 00:17:51,440
Мм.  Ты понимаешь, что эта часть была моей
Момент раздвижных дверей,

365
00:17:51,440 --> 00:17:53,040
знаешь, фильм с
Гвинет Пэлтроу?

366
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
Э, да, да, я это видел.
Это мой любимый фильм.

367
00:17:55,360 --> 00:17:57,200
Это твой любимый фильм?  Да.

368
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
Нет, я тоже.

369
00:17:58,840 --> 00:18:01,200
Да-да, конечно.

370
00:18:01,200 --> 00:18:03,240
Да, да.

371
00:18:03,240 --> 00:18:06,320
Ну, спасибо... спасибо, что позвонили
я вернулся, Аврил.

372
00:18:06,320 --> 00:18:08,320
Я смотрю на своего Льюиса,

373
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
можешь просто подтвердить, что у тебя есть
присмотрел за твоим Льюисом?

374
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
Это здорово, ок.

375
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Да, спасибо.

376
00:18:17,040 --> 00:18:20,080
Да, весело, пока,
здравствуйте, пока, только что.

377
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
Ну, это прояснило ситуацию.

378
00:18:21,720 --> 00:18:24,000
В конце концов, ты не сын Аврил.

379
00:18:30,920 --> 00:18:34,240
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Ваш звонок очень важен для нас.

380
00:18:34,240 --> 00:18:36,600
Я плачу за это 6 фунтов в час.

381
00:18:36,600 --> 00:18:38,640
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

382
00:18:38,640 --> 00:18:42,320
О, это мой телефон.
Это там, это в том.

383
00:18:42,320 --> 00:18:44,480
В этом?  В том.
Вы имеете в виду этот?

384
00:18:44,480 --> 00:18:48,400
Ах, так оно и есть. Вот оно,
Я понял, я понял.

385
00:18:48,400 --> 00:18:51,560
Привет, Кен Причард, Форрес.

386
00:18:51,560 --> 00:18:55,680
О, ха, мы действительно пытались
чтобы дозвониться до тебя.

387
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Это банк.

388
00:18:57,120 --> 00:19:00,440
Я заморожен в банке.
Э, ну я тебе точно

389
00:19:00,440 --> 00:19:03,640
в чем проблема. Проблема в том,
Я не могу войти в свой аккаунт.

390
00:19:03,640 --> 00:19:06,520
Ах. Ладно, да, подожди.

391
00:19:06,520 --> 00:19:09,120
Номер моего счета 3204...

392
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
Нет, подожди.  ..22... Подожди, папа.

393
00:19:11,240 --> 00:19:14,680
..01.  Папа!  я даже не осознавал
Я работал в Regal Banking.

394
00:19:14,680 --> 00:19:16,360
Папа, нет, дай мне телефон.

395
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Нет, я не дам тебе телефон.
Дай мне телефон.

396
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
Я не дам тебе телефон,
Ричард, это мой телефон.

397
00:19:19,960 --> 00:19:22,120
Повесьте трубку. Просто дай мне...
Я не дам тебе телефон.

398
00:19:22,120 --> 00:19:23,560
Просто дай мне...!

399
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
Ага, ага!

400
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Ага, ага!

401
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Перестаньте вести себя как ребенок!

402
00:19:30,920 --> 00:19:33,320
Дай мне телефон! Это мой телефон!

403
00:19:33,320 --> 00:19:35,520
Дайте мне телефон, это мошенничество!

404
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
У вас все обман!

405
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
Просто послушай меня.

406
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
Вы из Банка Альбион.
Зачем Regal Bank

407
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
все равно позвоню тебе?

408
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Ох... А?

409
00:19:46,880 --> 00:19:48,400
Верно.

410
00:19:48,400 --> 00:19:53,440
Ну, ты верни его сюда
сделать...

411
00:19:53,440 --> 00:19:54,960
...что-то с...

412
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
что бы он здесь ни делал,
верно?!

413
00:19:58,880 --> 00:20:02,520
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Ваш звонок очень важен для нас.

414
00:20:05,760 --> 00:20:07,800
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

415
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Тебе нужно поесть, пап.

416
00:20:15,480 --> 00:20:17,880
Ну, это не отравление.

417
00:20:17,880 --> 00:20:20,640
Ну, потому что шеф-повар раньше
работа на Гордона Рамзи.

418
00:20:21,960 --> 00:20:24,080
Э, слушай, мне пора идти, пап.

419
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
Я поговорю с тобой сегодня вечером.

420
00:20:25,800 --> 00:20:28,600
Верно. Верно.

421
00:20:28,600 --> 00:20:31,080
Папы, эй? Какие они?

422
00:20:31,080 --> 00:20:34,680
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Ваш звонок очень важен для нас.

423
00:20:34,680 --> 00:20:38,400
Я только что отдал своего в дом престарелых
на прошлой неделе.

424
00:20:38,400 --> 00:20:42,200
Солнечный Акр стоил руки и ноги,
но он ненавидит это.

425
00:20:42,200 --> 00:20:45,840
Здесь есть тренажерный зал, кинотеатр,
здесь даже есть спа.

426
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
Я потратил все деньги
из наследства моей мамы

427
00:20:48,080 --> 00:20:49,840
чтобы он мог иметь
где-нибудь, где он хотел бы,

428
00:20:49,840 --> 00:20:51,720
но ему все равно.

429
00:20:51,720 --> 00:20:54,960
В конце концов, дом престарелых
для него просто дом престарелых.

430
00:20:54,960 --> 00:20:56,920
Да, оно у меня есть, Санни Эйкр.

431
00:20:56,920 --> 00:20:58,840
О да, это выглядит хорошо.

432
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Знаешь...

433
00:21:01,960 --> 00:21:05,160
...Я всегда думал, что не получу Ромео
был момент

434
00:21:05,160 --> 00:21:07,000
что моя жизнь пошла по этому пути.

435
00:21:07,000 --> 00:21:10,040
Мол, если бы я это получил,
Я мог бы быть кем-то другим.

436
00:21:11,800 --> 00:21:14,320
Это мог быть ты.
Ты не хочешь быть мной, Крейг.

437
00:21:14,320 --> 00:21:16,280
Честно говоря, я без работы,

438
00:21:16,280 --> 00:21:18,960
в Форресе, живу с отцом.

439
00:21:18,960 --> 00:21:22,400
Если бы я знал, что ты чувствуешь,
Я бы отошел в сторону,

440
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
ты был бы хорошим Ромео.

441
00:21:25,720 --> 00:21:27,920
Знаешь, немного другая энергия
возможно,

442
00:21:27,920 --> 00:21:29,640
но, эм...

443
00:21:29,640 --> 00:21:32,320
Я имею в виду, нет ничего плохого в
это.

444
00:21:32,320 --> 00:21:34,920
А с Эмили ничего...

445
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
...ничего не происходило... не происходило.

446
00:21:36,880 --> 00:21:38,320
Я был слишком застенчив....

447
00:21:38,320 --> 00:21:39,800
Слишком застенчив, чтобы сделать что?

448
00:21:39,800 --> 00:21:42,880
Нет, нет, нет ничего,
это было новое предложение.

449
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
Кроме того, я был...

450
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
...Я был слишком застенчив.

451
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
Итак, вы говорите, что никогда
мечтали о возвращении Эмили?

452
00:21:51,800 --> 00:21:54,400
Что значит назад?
Ну, ты ей понравился.

453
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
Подслушал ее рассказ
Мэнди Миллер однажды на уроке математики.

454
00:21:57,600 --> 00:21:59,680
Что она сказала?!
Типа, слово в слово?

455
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
Ах, так она тебе нравится?

456
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
Ах, на самом деле мне все равно, что
она сказала, кого волнует, что ОНА говорит?

457
00:22:03,920 --> 00:22:07,320
Пфф, не я.  Ты уверен, что ты не
увидимся с ней еще?

458
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
Определенно нет.

459
00:22:09,520 --> 00:22:12,880
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Ваш звонок очень важен для нас.

460
00:22:12,880 --> 00:22:14,640
Эм...

461
00:22:14,640 --> 00:22:17,560
..Крейг, может быть... может быть, нам стоит,
э...

462
00:22:17,560 --> 00:22:19,440
...просто вернись внутрь, понимаешь?

463
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
Эта... эта музыка - дерьмо.

464
00:22:21,640 --> 00:22:23,680
Оставь это!
УДЕРЖИВАТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

465
00:22:26,000 --> 00:22:27,480
У тебя там все в порядке?

466
00:22:27,480 --> 00:22:30,040
Эта песня всегда заставляла меня
подумай об Эмили.

467
00:22:34,320 --> 00:22:37,200
Д-Знаешь, что тебе нужно сделать?

468
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
Тебе нужно... тебе нужно
принеси это...

469
00:22:39,080 --> 00:22:41,480
Вам нужно его принести.
Тебе надо его принести, давай.

470
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Просто дай мне две минуты
и я покажу тебе дом.

471
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
Да, вообще-то, будь милым.  Конечно.

472
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
Конечно, да, ты это выложил.
ОН РЫДАЕТ

473
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
Да, спасибо, думаю, все кончено.

474
00:22:52,000 --> 00:22:54,280
Нет, это не так.  Да, это так.
Нет, это еще не все!

475
00:22:54,280 --> 00:22:55,720
Отправиться!

476
00:22:56,800 --> 00:22:58,520
Простите, что происходит?

477
00:23:01,240 --> 00:23:03,080
Эмили.

478
00:23:05,560 --> 00:23:07,240
Я могу объяснить.

479
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
Я не мог объяснить.  Держись спокойно.

480
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Конечно. Ах!..ваш
звонок очень важен для нас.

481
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Почему он вообще так разозлился?

482
00:23:12,840 --> 00:23:14,280
Я не знаю.

483
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
Он псих.

484
00:23:16,000 --> 00:23:18,680
Ты помнишь его со школы.
Да, я думаю.

485
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
Пффф! Ах!

486
00:23:20,120 --> 00:23:22,880
О, не будь таким ребенком,
это просто TCP.

487
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
Ты все еще общаешься с Мэнди Миллер?

488
00:23:26,480 --> 00:23:28,240
Мэнди Миллер?

489
00:23:28,240 --> 00:23:30,480
Боже, я не видел ее много лет,
что заставило тебя подумать о ней?

490
00:23:31,560 --> 00:23:34,720
Мм.  Вот это лучшее, что я мог
найти.

491
00:23:34,720 --> 00:23:36,920
О, это, э...

492
00:23:36,920 --> 00:23:39,800
...идеально.  Почему бы тебе не завернуть это
вокруг рта?

493
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Вы двое, в порядке?  Спроси его.

494
00:23:43,800 --> 00:23:46,320
Он только что конфисковал мой телефон!

495
00:23:46,320 --> 00:23:48,680
Конфисковали?  Это для его же блага.

496
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
Ах, вот оно!

497
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
Нет, это мое.  Просто...

498
00:23:51,640 --> 00:23:53,840
Это? Ну выглядит точно
как мой.

499
00:23:53,840 --> 00:23:55,600
Нет, папа. Оставь это, я серьезно.
Что я...?

500
00:23:55,600 --> 00:23:59,680
Что я здесь сделал?  Папа, я в деле
держись за банку, положи ее!

501
00:23:59,680 --> 00:24:01,440
Я знал это!  Что?

502
00:24:01,440 --> 00:24:04,280
Дом престарелых.  О, Ричард!

503
00:24:04,280 --> 00:24:06,440
Он еще недостаточно взрослый, чтобы
зайти в дом.

504
00:24:06,440 --> 00:24:08,720
Ладно, ты... Просто успокойся, да?
Послушай меня.

505
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Я больше не слушаю тебя,
мальчик!

506
00:24:10,840 --> 00:24:13,960
Я слишком стар, чтобы решить, что
имущество, которое есть у меня в доме,

507
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
Я стар для телефона.

508
00:24:15,400 --> 00:24:18,160
Я знаю, в чем твоя игра,
ты собираешься меня разорвать

509
00:24:18,160 --> 00:24:21,520
по частям, пока я не получу
борьбы не осталось.

510
00:24:21,520 --> 00:24:24,920
Ну, я не пойду нежно

511
00:24:24,920 --> 00:24:28,040
в эту долгую спокойную ночь,
поверь мне.

512
00:24:28,040 --> 00:24:30,600
Папа! Я не хочу втягивать тебя в
дом,

513
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
все, что я хочу сделать, это получить
дом в порядке

514
00:24:32,440 --> 00:24:33,960
поэтому я не волнуюсь за тебя, когда
Я ухожу!

515
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
Я также не хочу, чтобы тебя обманули
все, ради чего ты работал

516
00:24:36,280 --> 00:24:39,320
вся твоя жизнь, вот и все!

517
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
И я не могу себе этого позволить
это место.

518
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Извините, мы собираемся это посмотреть?
дом в какой-то момент сегодня?

519
00:24:44,320 --> 00:24:47,400
О боже, мне так жаль.
Я совершенно забыл, что ты был там.

520
00:24:47,400 --> 00:24:49,320
Да-да, давайте сделаем это.  Ах!

521
00:24:50,560 --> 00:24:52,000
Спасибо за ожидание.

522
00:24:52,000 --> 00:24:53,640
Только не забудьте заморозить его.

523
00:24:53,640 --> 00:24:55,480
Да, спасибо! Для...

524
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
..все.

525
00:25:00,520 --> 00:25:03,080
У нас все хорошо?  Ага.

526
00:25:03,080 --> 00:25:07,240
Папа, ты знаешь, я бы никогда не заставил тебя
сделать все, что ты не хотел.

527
00:25:07,240 --> 00:25:10,360
Пока я рядом,
ты будешь здесь.

528
00:25:11,560 --> 00:25:13,000
Я обещаю.

529
00:25:13,000 --> 00:25:15,440
Ты не сказал мне
там был бассейн!

530
00:25:15,440 --> 00:25:17,600
Решайся, да?

531
00:25:20,840 --> 00:25:23,480
Хорошо, это на свалку.

532
00:25:23,480 --> 00:25:25,640
Верно.  Это навсегда.

533
00:25:25,640 --> 00:25:29,560
Могу ли я вернуть свой телефон сейчас?
Хорошо, но просто запомни, что я сказал.

534
00:25:29,560 --> 00:25:31,680
О, да, да, да.

535
00:25:31,680 --> 00:25:33,160
Ой!  Мм.

536
00:25:33,160 --> 00:25:37,040
Хорошо, готов к небольшому путешествию
в переулке памяти?

537
00:25:37,040 --> 00:25:38,800
О, так тебе удалось это исправить?

538
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
Да, я не такой бесполезный, как ты
думай.

539
00:25:43,400 --> 00:25:45,840
Это школьный вертеп?  Ага.

540
00:25:45,840 --> 00:25:47,920
Кен, у тебя это работает?
еще?

541
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
У Ричарда вступительная речь
немного.

542
00:25:49,920 --> 00:25:52,200
Э?
РИЧИ ХИМЕЕТ

543
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
Приятно снова услышать мамин голос.

544
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
Э?

545
00:25:57,000 --> 00:25:58,680
Знаешь, нам лучше подумать
о

546
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
куда мы собираемся ее разбросать
в какой-то момент.

547
00:26:00,520 --> 00:26:02,880
О, времени для этого предостаточно.

548
00:26:02,880 --> 00:26:05,480
АПЛОДИСМЕНТЫ

549
00:26:05,480 --> 00:26:07,240
Быстрее, все начинается сейчас.

550
00:26:07,240 --> 00:26:10,480
Не волнуйся, Джин, мы просто нажимаем
эту кнопку и мы записываем.

551
00:26:11,960 --> 00:26:14,280
РИЧИ ХИМЕЕТ

552
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Намерение было там.

553
00:26:15,880 --> 00:26:17,560
Да, я знаю.

554
00:26:19,400 --> 00:26:20,840
О, смотри.

555
00:26:20,840 --> 00:26:22,720
О, твоя мать, должно быть, сделала это.

556
00:26:23,960 --> 00:26:25,680
Хм.

557
00:26:25,680 --> 00:26:28,080
Чашка чая?  Да, это будет здорово.

558
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
Пожалуйста, оставайтесь на линии. Ваш...

559
00:26:38,520 --> 00:26:40,560
ЛИНЕЙНЫЕ КОЛЬЦА

560
00:26:40,560 --> 00:26:43,400
Здравствуйте, спасибо, что держите. Ты
через Шивон в банке Альбион.

561
00:26:43,400 --> 00:26:45,080
Чем я могу помочь вам сегодня?

562
00:26:45,080 --> 00:26:48,200
Шивон из банка Альбион, не так ли?
а?

563
00:26:48,200 --> 00:26:50,840
Ну, я тебе скажу, ты можешь
уходи и преследуй себя!

564
00:26:50,840 --> 00:26:54,160
Пенсионеров пытаются ограбить? моего сына
рассказывал мне о таких придурках, как ты...

565
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
Папа!  Разве ты не называешь это
перезвони, ты меня слышишь!

566
00:26:56,040 --> 00:26:58,640
Папа, подожди!  Нах, нах, нах, нах!
Ха-ха-ха!

567
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
Ха-ха-ха...

568
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Что ты об этом думаешь?

569
00:27:02,560 --> 00:27:04,680
Ха-ха! Ох!

570
00:27:06,800 --> 00:27:08,760
Вы дозвонились до банка Альбион,

571
00:27:08,760 --> 00:27:11,120
ваше время ожидания сейчас
оценивается в

572
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
три часа 47 минут.

573
00:27:13,040 --> 00:27:15,440
Ой, подснежник... А что насчет подснежника?

574
00:27:15,440 --> 00:27:18,400
Snowdrop682, может быть и так
это, может быть?